*to the People of South Korea

●Ｂツアー

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

地元に、Ｅ鉄道株式会社という運送会社がある。
そのＥ鉄道が、一方で、Ｂツアーという、観光バス会社を
運営している。
値段も安く、良心的。
何よりもうれしいのは、目的地まで、そのまま私たちを
運んでくれること。
バスの中では、好き勝手なことができる。
もちろん居眠りもできる。
昨年は、そのＢツアーを、月に２、３度、利用させてもらった。
今年に入ってからも、やはり月に２、３度、利用させてもらった。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

が、この２か月ほど、Ｂツアーに参加していない。
「もうコリゴリ」「うんざり」というのが、その理由。
このあたりの言葉では、「往生こいた」という。
Ｂツアーに問題があるのではない。
（半分は、あるが……。）
うるさいの、なんのといって、オバチャンたちのおしゃべりほど、
うるさいものはない。
そのつど閉口している。

最後に東京の近くにあるＩ島へ行ってきたが、１組や２組なら
まだ何とかがまんできる。
しかしそんなかしましいオバチャンたちが、何組も乗り合わせたら……！
もう「旅」どころではなくなってしまう。
「我、負けず」とみなが、しゃべり始める。
競いあって、しゃべり始める。

ガチャガチャ、ギャーギャー、ゲラゲラ、ワハハハ……と。
まるで中学校か高校の同窓会のよう。

さらに運の悪いことに、そのときは、これまたレベルの低いバスガイド（失礼！）。
話す内容といえば、テレビのバラエティ番組のことばかり。

「あの店、ほら、あの店……。この前テレビを見ていたら、タレントの
あの○○さんが、行った店ですよ。○○さんは、おいしかったって、
言ってましたよ」とか何とか。
（○○なんて、タレント、知るか！）

で、うしろの席に座ったオバチャンたちは、往復、計４～５時間、
しゃべりっぱなし。
２度目に注意したら、逆に言い返されてしまった。

「私ら、おしゃべりが楽しみで、旅行に来ているもんねエ～」と。

ガイドもガイドだ。
一方で、「携帯電話はオフに……」と言っておきながら、自分はマイクを
使って、前列の人たちと個人的な話をする。
しかもマイクのボリュームは最大！

その旅行を最後に、ワイフとこう誓った。
「もう、こんな旅行はやめよう」と。
……ということで、それ以後は、Ｂツアーを利用するのはやめた。
もっぱら車や電車を利用している。

●昔はカラオケとタバコの煙

息子たちが子どものころも、ときどきＢツアーを利用させてもらった。
そのころは、カラオケが定番。
喫煙は自由。
さらに当時は、バスに乗ると、自己紹介を強いられた。
「私は○○町から参加させてもらいました、▲▲です。
今日は、家族５人で参加させてもらいました」などなど。

私はカラオケもいやだったし、タバコの煙もいやだった。
自己紹介については、それほど抵抗はなかったが、今から振り返ると、バカげたことを
させられたものだと思う。

で、最近は、ガイドのバカ話とビデオ。
それにオバチャンたちのおしゃべり。
そのビデオだが、客の中には、自分でビデオをもってくる人もいる。
ガイドはそういう客を見ると、ホイホイと喜ぶようだが、ちょっと待て！
そのときも、ＹＭ興業（お笑いタレント養成学校）制作のビデオだった。
ああいうのを見て笑って喜ぶ人というのは、そのレベルのオバチャンだけ。
「何もこんなところまで持ってきて見ることはないだろ！」と思ったが、
多数決の結果、見るハメに……。

私は耳にイヤホンを詰めなおして、音楽を聴いていたが、あのときも最悪だった。
旅行というよりは、修行のようなもの。
世俗に慣れる修行のようなもの。
そう思って、体を固めて、じっと我慢した。
つまりこういうことが重なって、もうコリゴリ、となった。

……と悪口（＝愚痴）を書いてもしかたない。
実のところ、何度か、Ｅ鉄道会社には、メールを出した。
「滋賀県を通り過ぎるたびに、養老の滝の話。
今年だけで、もう１０回以上、聞きました」と。

そのつどていねいな返事はもらっているが、改善された様子はなし。
だからもう出さない。
返事もいらない。

が、これはＥ鉄道会社だけの問題ではない。
私たち日本人がもつ文化性の問題である。
その文化性が高くならないかぎり、こうした問題は解決しない。
が、それには、１０年単位の年月が必要である。

カラオケがなくなるのに、１０年。
禁煙になるのに、１０年。
みながやがて静かな旅行ができるようになるのに、さらに１０年。
（あるいは２０年、かかるかも？）

日本のレベルがどの程度かを知りたかったら、観光バスに乗ってみるとよい。
きっとよい修行になると思う。


Hiroshi Hayashi＋＋＋＋＋＋＋＋Ｍａｙ．　０９＋＋＋＋＋＋＋＋＋はやし浩司

●한국 사람들에게（韓国の人たちへ）

●韓国よ、北朝鮮を相手にするな！
당신은 북한을 상대로하지 말라.

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

あなたは、北朝鮮の挑発に乗ってはいけない。
당신은 북한의 도발을 타고 말라.

北朝鮮は、やがて崩壊する。
북한은 곧 붕괴한다.

あなたは北朝鮮といっしょに自殺してはいけない。
당신은 북한과 함께 자살하지 말라.

あなたは北朝鮮を無視する。
당신은 북한을 묵살하십시오.

大切なことは、国際協力。
중요한 것은 국제 협력합니다.

けっして単独で行動してはいけない。
당신은 혼자 행동하지 않습니다.

北朝鮮は、あわれな国。
북한은 맞히지되고있는 나라입니다.

あなたが本気で相手にしなければならないような国ではない。
당신이 진심으로 상대를해야한다 같이 국가가 아닙니다.

北朝鮮は、内部崩壊を恐れている。
북한은 내부 붕괴를 두려워합니다.

だから北朝鮮は強硬に出てくる。
그래서 북한은 강경하게 나오는입니다.

負けるが勝ちです。
질이 이깁니다.

あんな国を本気で相手にしてはいけない。
저런 나라를 진심으로 상대하지 말라.

いっしょに私たちは、おとなになる。
함께 우리는 어른이된다.

貧弱な韓国語を許してほしい。
빈약한 한국어를 용서하세요.

5 월 27 일（５月２７日）