*To South Korean People

●韓国の人たちへ（한국 사람들에게!）

●射撃訓練を中止しろ！（사격 훈련을 중단하라!）

北朝鮮という国を、本気で相手にしてはいけない。
またその価値もない。
「勝った」「負けた」ということになれば、
韓国は、すでに勝っている。
負けているものは、何もない。

북한이라는 나라를, 진심으로 상대하지 말라.
그리고 그 가치도 없다.
"이겼다" "지는"라고하게되면,
한국은 이미 이기고있다.
지는 것은 아무것도 없다.

今、君たちがしていることは、竹島でしていることと同じではないか。
延坪島にしても、３８度線が、北へ大きく迂回している。
あの島を、韓国の領土と主張するほうが、おかしい。
仮に韓国の領土であるとしても、相手は世界の最貧国。
あんな島のひとつやふたつ、与えてやれ。
早晩、自己崩壊する。
自己崩壊すれば、すべて君たちのものになる。

지금 너희들이하고있는 것은, 독도하고있는 것과 같은 것이 아닌가.
연평도해도, 38 도선이 북쪽으로 크게 우회하고있다.
그 섬을 한국 영토라고 주장하는 게 더 재미있다.
만일 한국의 영토이다해도 상대는 세계 최빈국.
저런 섬 중 하나 또는 둘, 부여해라.
조만간 자체 붕괴한다.
스스로 붕괴하면 모든 너희들의 것이된다.

それよりも私たち日本人に理解できないのは、つぎのこと。
どうして開城工業団地があるのか。
いろいろな思惑があることは、わかる。
わかるが、君たちが今、第一にすべきことは、開城工業団地の閉鎖である。

그것보다 우리 일본인에 이해할 수 없다는 다음의 것.
왜 개성 공단이있는가.
여러가지 의도가있는 것은 알고있다.
알지만, 너희들이 지금, 첫번째로해야 할 일은, 개성 공단 폐쇄이다.

一方で経済援助をしながら、他方で銃撃戦を用意する。
そのおかしさ。
矛盾。
しかしそれこそ北朝鮮の思うつぼ。
君たちは再び、北朝鮮の罠にかかろうとしている。
北朝鮮の独裁者たちは、自国民の注意を外にそらすため、戦争を口実にしている。
どうしてそんな簡単なことがわからないのか。

한편 경제 원조를하면서, 한편으로 총격전을 준비한다.
그 과자입니다.
모순.
그러나 그것 이야말로 북한 생각한 바.
너희들은 다시 북한의 덫에 걸릴까하고있다.
북한의 독재자들은 자국민의 관심을 밖으로 돌리기 위해 전쟁을 구실로하고있다.
왜 그런 간단한 것을 모르는가.

戦争というのは、一度始めたら、最後。
収拾するのに、その何倍もの時間と費用がかかる。
損害が出れば、なおさら。

전쟁이라는 것은, 한 번 시작하면 마지막.
수습하는데, 그 몇배의 시간과 비용이 소요된다.
손해가 나면 더더욱.

君たちが日本を嫌っているのは、よくわかる。
しかしその日本は、アメリカ軍の基地になっている。
佐世保にせよ、横須賀にせよ、はたまた沖縄にせよ、日本の領土だぞ。
日本が基地費用を負担している。

너희들이 일본을 싫어하고있는 것은 잘 안다.
그러나 그 일본은 미군의 기지가되고있다.
사세보이든, 요코스카이든, 혹은 오키나와에도, 일본의 영토이야.
일본이 기지 경비를 부담하고있다.

その日本が、邦人救出のための自衛隊派遣を口にしただけで、「一蹴」とは！
君たちは、２つのことを誤解している。
ひとつは、アメリカはそんな甘い国ではないということ。
日本の沖縄問題をひとつ取りあげてみれば、それがわかるはず。

그 일본이 일본인 구출을위한 자위대 파견을 입에뿐 "일축"이란!
너희들은 2 가지를 오해하고있다.
하나는 미국은 그런 달콤한 나라는 없다는 것.
일본 오키나와 문제를 하나 픽업 보면 그것을 알 것이다.

もうひとつは、日本には、朝鮮半島侵略の意図は、みじんもないこと。
戦時中はどうであれ、現在の日本という国は、そういう国。
もう少し、日本を信頼してみたらどうか。

또 하나는, 일본은 한반도 침략의 의도는 みじん도 없다.
전시는 어떻게든 현재의 일본이라는 나라는 그런 나라.
좀 더 일본을 신뢰 보면 어떨까.

今、ここで局地戦であるにせよ、戦争を始めたら、ソウルは本当に火の海になる。
仮に３日で北朝鮮を制空権を掌握できたとしても、ただではすまない。
１０万人単位の、狂信的な工作員がいることを忘れるな。
貧者には貧者の論理というものがある。
彼らは、その貧者の論理にしたがって生きている。
「俺たちが貧しいのは、お前たちが富を独占しているから」と。

지금, 여기에서 국지 전에 있다고해도, 전쟁을 시작하면 서울은 정말 불바다가된다.
만일 3 일 북한을 제공 권을 장악한다고해도 단지는 미안하다.
10 만명 단위의 광신적인 공작원이있다는 것을 잊지 마라.
빈자는 빈자의 논리라는 것이있다.
그들은 그 빈자의 논리에 따라 살아있다.
"우리가 가난한 것은 너희가 부를 독점하고 있기 때문"이라고.

それよりも重要なことは、人権問題を先頭に、北朝鮮を自己崩壊に導くこと。
中国を孤立さえ、中国を動かすこと。
中国が北朝鮮を支える限り、北朝鮮は自己崩壊しない。
が、中国が動けば、北朝鮮は崩壊する。
すでにその兆候は見えている。

그것보다 중요한 것은 인권 문제를 처음으로 북한을 스스로 붕괴에지도.
중국을 고립조차도 중국을 달림.
중국이 북한을 지원하는 한 북한은 스스로 붕괴하지 않는다.
그러나 중국이 움직이는 경우에, 북한은 붕괴한다.
이미 그 징후가 보이고있다.

君たちが今日、しようとしていることは、竹島で射撃訓練をするようなもの。
実効支配というのを確立したという気持ちは、よくわかる。
しかしそんなことをしても、世界の人たちは、君たちの行為を笑うだけ。
自分たちの島でないことを、自分たちがよく知っているから、無理をする。
どうしてそんなことが、わからないのか。

너희들이 오늘하려고하는 것은, 타케시마에서 사격 훈련을하는 것.
실효 지배라는 것을 확립했다고하는 마음은 잘 안다.
그러나 그런 일을해서 세계의 사람들은 너희들의 행위를 웃을뿐.
자신들의 섬이 아니다는 것을, 자신이 잘 알고 있기 때문에 무리를한다.
왜 당신이 모르는가?

また君たちは「正義」という言葉をよく口にする。
しかし一歩離れて、この日本から見ていると、君たちも北朝鮮も同じ。
思考回路が、実によく似ている。
些細なことにこだわり、すぐ頭を熱くする。
少しでも批判されると、それに対して過剰反応する。

또한 너희들은 "정의"라는 말을 자주 입에 담는다.
그러나 한 걸음 떨어져이 일본에서 보면, 너희들도 북한도 마찬가지.
사고 회로가 정말 비슷하다.
사소한 것에 구애 즉시 머리를 뜨겁게한다.
조금이라도 비판하면 그것에 대해 지나치게 반응한다.

いいか、ここで戦争の火ぶたを切れば、一番喜ぶのは、アメリカだぞ。
アメリカの軍需産業だぞ。
君たちは、それに操られているだけ。

좋은지, 여기에서 전쟁의 포문을 끄면 가장 기뻐하는 것은 미국이야.
미국의 군수 산업이야.
너희들은 그것을 조종하고있을뿐.

この日本にしても、そうだ。
朝鮮半島が有事ということにでもなれば、日本の経済も大打撃を受ける。
無事ではすまない。
仮に北朝鮮を抑え込み、解放したとしても、そのあと莫大な請求書が舞い込んでくる。

이 일본에해도 그렇다.
한반도가 유사시 사실이라도되면 일본 경제도 큰 타격을 받는다.
무사 미안하다.
만일 북한을 억눌러, 발표했다하더라도 그 후 막대한 청구서가 날아 올지

だから、ここは冷静に。
射撃訓練をしたければ、ほかの島ですればよい。
ああいう暴力国家を、本気で相手にしてはいけない。
日本には「負けるが勝ち」という諺がある。
韓国にもあるかどうかは、知らない。
つまり負けたふりをして、勝つ。
それとも君たちは、あんな国と、心中するつもりなのか。

그래서 여기는 냉정하게.
사격 훈련을하고 싶다면 다른 섬으로하면된다.
저런 폭력 국가를, 진심으로 상대하지 말라.
일본에는 "지는 게이기는 것"이라는 속담이있다.
한국에도 있는지 여부는 모른다.
즉지는 가장하여 이긴다.
아니면 너희들은 그런 나라와 자살 생각인가.

へたをすれば、何十人、何百人、あるいは何万人という人が死ぬ。
あんな小さな島のために。

だから、あえて言う。

韓国の人たちよ、射撃訓練を中止しろ！

꼭지를하면 수십 명, 수백 명 또는 수천 명이라는 사람이 죽는다.
저런 작은 섬 때문에.

그래서 감히 말한다.

한국 사람 들아, 사격 훈련을 중단하라!

２０１０年１２月２０日、朝記
2010 년 12 월 20 일 아침

＋＋＋＋＋＋＋＋以下、Yahoo News より＋＋＋＋＋＋＋＋

韓国の聯合ニュースは２０日、韓国軍が同日午前にも、延（ヨン）坪（ピョン）島周辺の黄海で海上射撃訓練を実施すると伝えた。ただし気象条件によっては午後になる可能性もあるという。韓国軍合同参謀本部は、気象条件の良好な日を１日選んで実施するとしており、訓練は１日で終了する見通し。（２０１０－１２－２０）

＋＋＋＋＋＋＋＋以上、Yahoo News より＋＋＋＋＋＋＋＋