*Men tire themselves in pursuit of rest

●『休息を求めて疲れる』"Men tire themselves in pursuit of rest."

　Laurence Sterne（ローレンス・スターン：1713～1768）の言葉という（「英語で読む世界の名言サイトより）。
『イギリスの小説家。奇抜な発想とスタイルを持った作品が多い』（同サイト）とある。

　が、ネットで調べてみると、Florence Nightingale（フロレンス・ナイチンゲール）の言葉という説もある。
あのナイチンゲール（１８２０－１９１０）である。

生年月日でみるかぎり、Laurence Sterneのほうが先ということになる。

　……しかし何よりも驚くのは、こうした調べが、私の小さな書斎で、しかも瞬時にできてしまうということ。
以前は、図書館まで出かけ、１日仕事だった。

　で、私はこの言葉を、１９７０年に、オーストラリアで知った。
オーストラリアの友人の、いつもの口癖だった。
それで耳に残った。
が、訳は私がつけた。
『休息を求めて疲れる』。

　もっともだれが訳しても、同じ訳になる。
Men tire themselves in pursuit of rest.……「直訳すれば、人は休息の追求の中で、自らを疲れさせる」ということになる。
が、これではおかしい。
だから「休息を求めて疲れる」と。
２０年ほど前に書いた本の中で、この格言を紹介した。
が、その訳で検索をかけてみると、４６０万件近くもヒットした。

　が、何よりもすばらしいのは、こうして過去と現在が、ひとつの格言を通してつながること。
「あのとき、あの人が言った言葉は、Laurence Sterneの言葉だったのだ」と。

　繰り返しになるが、この格言は、愚かな生き方の代名詞のようにもなっている。
言外で、「そういう生き方をしてはいけませんよ」と。
今日はこの言葉を、肝に銘じたい。

（はやし浩司　家庭教育　育児　教育評論　幼児教育　子育て　Hiroshi Hayashi 林浩司　BW　はやし浩司　幼児教室　育児　教育論　Japan　はやし浩司　休息を求めて疲れる　
はやし浩司　休息を求めて、疲れる）

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

１０年ほど前、中日新聞に書いた
コラムを紹介する。2011/11/22

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

　●「休息を求めて疲れる」。

　イギリスの格言である。愚かな生き方の代名詞にもなっている格言でもある。
「いつか楽になろう、なろうと思っているうちに、歳をとってしまい、結局は何もできなくなる」という意味である。「やっと楽になったと思ったら、人生も終わっていた」と。

　ところでこんな人がいる。
もうすぐ定年退職なのだが、退職をしたらひとりで、四国八八か所を巡礼をしてみたい、と。
そういう話を聞くと、私はすぐこう思う。「ならば、なぜ今、しないのか？」と。

私はこの世界に入ってからずっと、したいことはすぐしたし、したくないことはしなかった。
名誉や地位、それに肩書きとは無縁の世界だったが、そんなものにどれほどの意味があるというのか。
私たちは生きるために稼ぐ。稼ぐために働く。これが原点だ。

だから○○部長の名前で稼いだ１００万円も、幼稚園の講師で稼いだ１００万円も、１００万円は１００万円。
問題は、そのお金でどう生きるか、だ。
サラリーマンの人には悪いが、どうしてそうまで会社という組織に、義理立てをしなければならないのか。

未来のためにいつも「今」を犠牲にする。
そういう生き方をしていると、いつまでたっても自分の時間をつかめない。
たとえばそれは子どもの世界を見ればわかる。
幼稚園は小学校の入学のため、小学校は中学校や高校への進学のため、またその先の大学は就職のため……と。社会へ出てからも、そうだ。
子どものときからそういう生活のパターンになっているから、それを途中で変えることはできない。
いつまでたっても「今」をつかめない。つかめないまま、人生を終わる。

　あえて言えば、私にもこんな経験がある。
学生時代、テスト週間になるとよくこう思った。「試験が終わったら、ひとりで映画を見に行こう」と。
しかし実際そのテストが終わると、その気力も消えてしまった。
どこか抑圧された緊張感の中では、「あれをしたい、これをしたい」という願望が生まれるものだが、それから解放されたとたん、その願望も消える。

先の「四国八八か所を巡礼してみたい」と言った人には悪いが、退職後本当にそれをしたら、その人はよほど意思の強い人とみてよい。
私の経験では、多分、その人は四国八八か所めぐりはしないと思う。退職したとたん、その気力は消えうせる……？

　大切なことは、「今」をどう生きるか、だ。
「今」というときをいかに充実させるか、だ。明日という結果は明日になればやってくる。
そのためにも、「休息を求めて疲れる」ような生き方だけはしてはいけない。
（以上、中日新聞のコラムより）

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋はやし浩司2011/11/22