●중앙 일보 회사, 귀중（韓国中央日報社、御中）

중앙 일보 회사, 귀중


●作られる反日感情（中央日報のばあい）
중앙 일보 회사, 귀중
조작되는 반일 감정.
한국 중앙 일보 기사 더.
여하튼 일본인의 마음을 마음대로 번역하지 원한다.
（中央日報社、御中
ねつ造される反日感情。
韓国、中央日報の記事より。
どうか日本人の心を、勝手に翻訳しないでほしい。）

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

数日前、「作られる反日感情」と題して、
朝鮮日報社の記事を批評した。
その記事をきっかけに、朝鮮日報社の
日本向けＨＰに、私の記事がトラックバック
されるようになった。
つまりコラムとして、紹介されるようになった。

一部、韓国語に翻訳して発表したのが
よかったのかもしれない。

で、先月書いた記事を、もう一度、一部
韓国語に翻訳し、再掲載する。

より多くの韓国の人たちの目にとまれば
うれしい。

どういうわけか、日本駐在の韓国人記者は
ウソ記事ばかり書いている。
それを問題にしたい。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

【日韓経済戦争】作られる反日感情（はやし浩司　２０１０－１１－０１）

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

今度日本が、ベトナムの原子力発電所建設
プロジェクト（第２期事業）で、その
パートナーに内定した。

そのニュースもさることながら、韓国の中央
Ｎ報（１１月１日）は、つぎのように国内で
報道している。

『…… 日本メディアは「新興国の原発建設に
政府と民間が合同で全力を傾けている韓国に
対応するため、日本が構成した‘官民合同体’
が成し遂げた初めての快挙」と一斉に報じ
た』（中央Ｎ報、１１月１日、原文のまま）と。

この中で、「韓国に対応するため」という文言に
注目してほしい。
そこで日本では、どのように報道されているか、
調べてみた。
本当に「韓国」を名指しで、「快挙」と報道して
いる報道機関があったのか。
私もこのニュースは、新聞、ネットで知っていた。
韓国の連合体と競っているいる話は聞いていた。
しかし……？

ともあれ、あちこちのサイトで、このニュース
を調べてみたが、「韓国に対応するため」と書いた
報道機関は、見あたらなかった。

以下、事実だけを並べてみる。
誤解、偏見をなくすため、削除することなく、
全文を転載、並べて比較してみる。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

●韓国中央日報はつぎのように伝えた（１１月１日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以下、韓国・中央日報より＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

韓国・フランス・日本が競合するベトナムの原子力発電所建設プロジェクト第２期事業で、
日本がパートナーに内定した。

ベトナムのグエン・タン・ズン首相と日本の菅直人首相は３１日、ベトナム・ハノイで
首脳会談を開き、このように明らかにしたと、日本経済新聞が報じた。同紙は「これは日
本が新興国の原発建設を受注した事実上初めてのケースであり、規模は１兆円にのぼる」
と伝えた。

ベトナムは２０２０年代初期までに４基の原発建設を終える予定で、４基の原発のうち
第１期事業の２基はすでに年初にロシアが受注している。今回の第２期事業の２基はベト
競合していた。

日本は原発建設を受注する代わりにベトナム側の港などのインフラ建設に７９０億円の
借款を供与し、原発関連技術の移転を提供することにした。また両国首脳は戦略物資であ
るレアアース（希土類）の研究および開発も共同で協力することにした。

菅首相は「原発とレアアースの二つの問題について両国がパートナーになったのは真の
パートナーシップが始まったという象徴的な意味を持つ」と強調した。

今回のベトナム原発建設プロジェクト第２期事業は、先月２２日に官民合同出資で発足
した「日本国際原子力開発」を中心に進行された。東芝・三菱重工業・日立製作所が参加
している。

日本メディアは「新興国の原発建設に政府と民間が合同で全力を傾けている韓国に対応
するため、日本が構成した‘官民合同体’が成し遂げた初めての快挙」と一斉に報じた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以上、韓国・中央日報より＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以下、Ｊ－Ｃａｓｔより＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

●Ｊ－Ｃａｓｔ（１１－２）

菅直人首相は2010年10月31日、ベトナム・ハノイ市内でグエン・ダン・ズン首相と会
談、原子力発電所2基の建設を日本側が受注することが決まった。

ベトナム北西部にあるレアアース（希土類）の開発を共同で進めることにも合意した。菅
首相は、港湾建設などに総額790億円の円借款を新たに供与する意向を表明した。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以上、Ｊ－Ｃａｓｔより＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以下、読売新聞より＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

●読売新聞（１０－３１）

【ハノイ＝宮井寿光、永田毅】菅首相は３１日、ベトナムのグエン・タン・ズン首相とハ
ノイ市内の首相府で会談し、両国関係に関する共同声明に署名した。

　ベトナム政府が予定している原子力発電所建設計画について、日本を「協力パートナー」
とすることで合意し、日本勢の受注が事実上決まった。日本が新興国で原発建設を受注す
るのは初めて。

　日本はこれまで、新興国で激化する原発建設の受注競争で相次いで敗北してきたが、今
回は官民一体で集中的に受注活動を展開したことが奏功した。

　対象となるのは、南部のニントゥアン省に予定されている第２期工事の原発２基分。ベ
トナム側は条件として、低金利での優遇貸し付け、最先端技術の利用、廃棄物処理協力な
どを示し、日本側も応じた。ズン首相は会談で、日本の受注について「政治的、戦略的決
断だ」と語った。

　両首相は省エネ家電などの部品に不可欠なレアアース（希土類）についても共同開発で
合意した。レアアースの生産量は中国が世界の９割以上を占めるが、輸出制限が世界的に
問題となっており、「中国依存」からの脱却を図る狙いがある。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以上、読売新聞より＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以下、ＮＨＫサイトより＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

●ＮＨＫニュース（１０月３１日）

ハノイを訪れている菅総理大臣は、３１日にベトナムのズン首相と会談し、現地で計画さ
れている原子力発電所の建設を日本の企業に受注させるよう求めるのに対し、ズン首相は
日本側の要請に応じることを表明する方向で調整を進めています。

ＡＳＥＡＮ＝東南アジア諸国連合などとの一連の首脳会議に出席するため、ハノイを訪れ
ている菅総理大臣は、ベトナム訪問の最終日の３１日、ズン首相と会談する予定です。こ
の中で菅総理大臣は、ベトナムで計画されている原子力発電所２基の建設事業で、日本企
業に受注させるよう要請する方針です。

ベトナムの電力公社は、高い技術力などを評価して日本に発注する方針を固めていました
が、関係者によりますと、ズン首相は菅総理大臣に対し、ベトナム政府として日本側の要
請に応じることを表明する方向で調整を進めているということです。

日本政府は、アジアでのインフラビジネスを成長戦略に掲げており、外国企業との競争が
激しい原発事業で、今回ベトナムから受注を得る方向となったことで、今後の海外展開の
弾みとしたい考えです。

また、菅総理大臣は希少資源の「レアアース」について、中国への過度な依存から脱却す
るため、日本企業と現地企業が合弁で手がけることが決まっているベトナム北部の鉱山開
発について、できるだけ早く生産が始められるよう、協力を求めることにしています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以上、ＮＨＫサイトより＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以下、朝日新聞サイトより＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　【ハノイ＝高野弦】ベトナムの最高意思決定機関である共産党の指導部は、同国南東部
に建設を予定している原子力発電所について、日本企業に発注する方針を決めた。複数の
関係者が明らかにした。正式決定すれば、原発を新たに設置する新興国で、日本が受注す
る初のケースとなる。

　３１日の日越首脳会談で、ズン首相から菅直人首相に発注の意向が伝えられる見通し。
　日本企業への発注方針を決めたのは、南東部ニントアン省の原発２基（出力計２００万
キロワット）で、２０２１年の運転開始を目指している。

　ベトナムは２０３０年までに１４基の原発の建設・稼働を計画。このうち具体化してい
るのはニントアン省の４基で、最初の２基は昨年１２月にロシアが受注した。

　インフラ輸出を成長戦略の軸にすえる日本は、残る２基の受注を目指し、今年に入って
受注活動を展開。経済産業相らが８月、経済界とともにベトナム入りし、人材育成や資金
援助などを提案していた。また、１０月には新興国での受注を目指した官民共同出資の「国
際原子力開発」を立ち上げていた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以上、朝日新聞サイトより＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

●一事が万事

　中央Ｎ報を読んだ韓国の人たちは、どう思うだろうか。
日本があたかも韓国を叩くために、ベトナムでの原子力発電所建設工事を受注したと
解釈するだろう。
「快挙」、つまり「日本人は、韓国に勝ったと喜んでいる」と。

　受注競争の過程では、たびたび韓国の名前が出てきたのは事実。
中央Ｎ報にもあるように、韓国は政府と民間が一丸となって受注合戦を繰り広げていた。
で、日本もそれに対抗して、（あくまでも対抗して）、政府が受注合戦に乗り出した。
その結果、日本が受注に成功した。

　が、成功したあとは、どの報道機関も、「韓国」の「カ」の字も書いていない。
が、韓国では、『新興国の原発建設に政府と民間が合同で全力を傾けている韓国に対応する
ため、日本が構成した‘官民合同体’が成し遂げた初めての快挙」と一斉に報じた』と。

　こうした報道操作は、日常茶飯事。
ことあるごとに国内の反日感情をかきたてている。
しかしこれは天下の報道機関として、あるべき報道姿勢ではない。
中央Ｎ報は、日本の報道機関のどれをさして、「一斉に報じた」としているのか。

　一事が万事というか、韓国の新聞を読んでいると、この種の情報操作があまりにも多い。
少し前は、自前で気象衛星をあげたことについて、「これで日本の世話にならなくてすむ」
と。

　今までさんざん日本の世話になっておきながら、この言いぐさはない。
せめて「今まで、ありがとう」の一言くらいは、あって当たり前。

それではいけないということで、あえて今回のニュースを取りあげてみた。

●追記

　対する日本は、どうか？

たまたま同日（１１－２）ＴＢＳ－ｉニュースは、こんなニュースを報道している。
こちらは、重要なニュースではないので、一部、省略させてもらう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以下、ＴＢＳーｉニュースより＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

●第二次韓流ブーム

　最近、日本で新たな「韓流ブーム」が社会現象になりつつあります。次々とデビューし
てチャート入りを果たす韓国のガールズ・グループ。その背景には、ブームを作り出す、
ある壮大な「戦略」がありました。

（中略）
　
　４か国語が飛び交う会見場。１日、韓国・ソウルの外国特派員協会に姿を現したのは、
人気ガールズ・グループ「少女時代」です。１９歳から２１歳までの９人からなる「少女
時代」。３年前にデビューし、韓国でトップに登りつめた後、台湾やタイなどのヒットチャ
ートでも１位を獲得。中国でもツアーを行うなど、アジア全域で活躍中です。そして９月、
満を持して日本デビュー。第２弾シングルが先週、日本を除くアジアの女性グループとし
て史上初のチャート１位を記録しました。

　日本の韓流ブームといえば、これまで比較的高い年齢層の女性たちに支えられてきまし
た。この新たな韓流ブームの特徴は、日本の若い女性の心を捉えていることです。美脚が
売りの少女時代だけでなく、大人の魅力を強調するグループ「ＢＲＯＷＮ ＥＹＥＤ ＧＩ
ＲＬＳ」、ヒップダンスを得意とするグループ「ＫＡＲＡ」などが、今年に入って次々と日
本デビューを果たしています。

　１日の会見のテーマは彼女たちの世界戦略でした。

（中略）

　周到な準備の下、続々と上陸する韓国のガールズ・グループ。しかしその目は、すでに
日本のはるか先を見据えているのかもしれません。（01日22:48）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以上、ＴＢＳーｉニュースより＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　日本人のノー天気ぶりには、あきれるばかり。
緊張感がまるでない！

（はやし浩司　家庭教育　育児　教育評論　幼児教育　子育て　Hiroshi Hayashi 林浩司　
BW　はやし浩司　韓国の報道機関による情報操作　反日感情　作られる反日感情）


Hiroshi Hayashi＋＋＋＋Ｎｏｖ.　２０１０＋＋＋＋＋＋はやし浩司・林浩司